[KINO.LAB] Matthew Noel-Tod, Obcy Aktorzy / Foreign Actors (10-11.06 KinoLab)

Czw, 8 Cze 2006, 13:02:33 MEST

KINO.lAB CSW;
artists-in-residence laboratory &
Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski

zapraszają // cordially invite

Matthew Noel-Tod, Obcy Aktorzy / Foreign Actors 

Premierowe pokazy filmu (i spotkania z reżyserem) //Premiere screenings (and meeting with the director)

sobota, 10 czerwca, godz. 18:00 // Saturday, 10th June, 6pm
niedziela, 11 czerwca, godz. 20:00 // Sunday, 11th June, 8pm

występują // cast: 

Ewa Kasprzyk, Juliusz Dzienkiewicz, Małgorzata Kasprzycka, Katarzyna Maternowska, Robert Mazurkiewicz, Sandra Samos

(scroll down for English version)

O projekcie:

Brytyjski artysta Matthew Noel Tod stworzył wideo Obcy aktorzy / Foreign Actors w czasie pobytu twórczego w ramach programu artists-in-residence. Punktem wyjścia projektu jest polskie kino, pojedyncze sceny z filmów odegrane raz jeszcze i połączone w wideo-kolaż. Artysta wybór materiałów do swej pracy pozostawił zaproszonym na casting aktorom (zarówno zawodowym jak i amatorom). Ostatecznie Obcy aktorzy / Foreign Actors składają się z fragmentów: Człowieka z żelaza, Popiołu i diamentu, Dekalogu IV, Kolejności uczuć - znanych filmów, które w procesie scalania, prób i montażu uległy dekontekstualizacji. Dawne sensy zostały rozbite, na powierzchni zostaje dialog miedzy artystą a aktorami. Dialog ciekawy, bo bariera językowa wymogła na reżyserze spojrzenie bardziej emocjonalne, skupienie na formie, estetyce i strukturze poszczególnych scen.

Matthew Noel-Tod mówi: Moja praca wywodzi się z pragnienia, by zrozumieć nasze przedstawienia siebie, które stworzyliśmy poprzez kino i sztukę i to jak te przestawienia w zamian wpływają na cały nasz wszechświat i przyszłą, kreatywną praktykę.

Efekt, jaki powstaje dzięki użyciu w jednej ze scen znalezionej przypadkowo ćwierćwiecznej kamery, przywołuje zarówno awangardowe produkcje sztuki wideo  z lat 70tych jak i teatr telewizji z tego okresu. Część zdjęć ma w sobie coś z estetyki telewizyjnych seriali polskich, część oddaje mroczny nastrój powojennych filmów Wajdy. 

Ten film jest kombinacją najważniejszych aspektów i motywów polskiego kina. Gdyby ktoś miał sen o polskim kinie, byłby taki, jak to wideo. (Łukasz Ronduda, kurator Archiwum Polskiego Filmu Eksperymentalnego, CSW Zamek Ujazdowski)

O artyście:

Matthew Noel-Tod artysta filmowy urodzony w 1978. Studiował Sztuki Piękne w The Slade School of Fine Art, w Londynie, w Fachhochschule Aachen w Niemczech i w Norwich School of Art and Design, UK. Mieszka i pracuje w Londynie.

Nagrody: Arts Council England Grants for Arts Awards w 2003 i 2004 roku. W 2004 otrzymał London Artists' Film and Video Awards (LAFVA) od Film London. 

Matthew Noel-Tod jest członkiem no.w.here lab (Londyn, UK) Critical Forum www.nowhere-lab.org oraz założycielem grupy Free Cinema Seven (Londyn, UK).

Jego wideo Jetzt Im Kino (2003) jest rozpowszechniane przez LUX, London oraz znajduje się w kolekcji Centre Pompidou, Paryż, Francja.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

The project:

Obcy Aktorzy / Foreign Actors takes as its starting point Polish cinema.

Polish actors were invited to audition in Warsaw with dialogue from a favourite Polish film. The actors in Obcy Aktorzy / Foreign Actors perform a series of moments from the films Ashes and Diamonds (1958), Man of Iron (1981) Dekalog 4 (1988) and Sequence of Feelings (1993). Polish actress Ewa Kasprzyk was invited to join the cast and re-perform her dialogue from Sequence of Feelings. During a process of revision and rehearsals, the words and characters from the original films became recontextualised into a new narrative, including actors and characters inhabiting multiple fictions and dramatic spaces. Aesthetic, sexual, historical and dramatic senses are manipulated to create a video that is a dialogue between artist and actors, between language and image, between past and present. The film was produced during a residency at the artists-in-residence laboratory at Centre for Contemporary Art Ujazdowski Castle.

My work comes from a desire to understand the representation of ourselves that we have created through cinema and art and how that representation in turn influences our whole universe and future creative practice. (Matthew Noel-Tod) 

Your film is a combination of the most important aspects and motifs of Polish cinema. If someone had a dream about Polish cinema, it would be like your video.
(Łukasz Ronduda, curator the Archive of Polish Experimental Film, CCA Ujazdowski Castle)

The artist:

Matthew Noel-Tod: film artist born in 1978. Studied art at The Slade School of Fine Art in London, Fachhochschule Aachen in Germany and Norwich School of Art and Design, UK. Works and lives in London.
Awards: Arts Council England Grants for Arts Awards in 2003 and 2004. In 2004 awarded London Artists' Film and Video Awards (LAFVA) from Film London. 
Matthew Noel-Tod is a founding member of the group Free Cinema Seven (Londyn, UK).
His video Jetzt Im Kino (2003) is distributed by LUX, London and is in the collection of Centre Pompidou, Paris, France.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Kurator // Curator: Ika Sienkiewicz-Nowacka
asystenci reżysera // assistants director: Aleksandra Hirszfeld, Kuba Kossak
produkcja // production: Agata Urbanik, Ula Siemion

hojne wsparcie // generous support: Arts Council England

-------------- następna część ---------
Załącznik HTML został usunięty...
URL:  http://listy.icm.edu.pl/pipermail/kino.lab/attachments/20060608/364eec67/attachment.html 
-------------- następna część ---------
Załącznik, który nie był tekstem został usunięty...
Name: nie znany
Type: image/jpeg
Size: 38692 bytes
Desc: nie znany
Url : http://listy.icm.edu.pl/pipermail/kino.lab/attachments/20060608/364eec67/attachment.jpe 
-------------- następna część ---------
Załącznik, który nie był tekstem został usunięty...
Name: POSTER.pdf
Type: application/pdf
Size: 184319 bytes
Desc: nie znany
Url : http://listy.icm.edu.pl/pipermail/kino.lab/attachments/20060608/364eec67/attachment.pdf 