[KINO.LAB] Dzień Dziecka: animacja rosyjska dla dzieci i starszych - MISTRZOWIE I BOHATEROWIE

Pią, 28 Maj 2004, 13:05:07 MEST

Animacja rosyjska
MISTRZOWIE i BOHATEROWIE
1 i 4-6, czerwca

seanse dla dzieci, pokazy dla starszych, z muzyką na żywo (Poxe)

we współpracy z Fundacją MOMA Film

1. 06, wt., godz. 17.00: Animacja rosyjska dla dzieci, Pr. I

Dzikie łabędzie
ZSRR 1962, 60', anim.: E. Ryss, L. Trauberg, reż.: M i W. Ciechanowscy, zdj.: E. Pietrowa, muz.: A. Warłamow, rys.: B. Korniejew, D. Anpilow

Pełnometrażowa, muzyczna ekranizacja baśni J. Ch. Andersena o królewiczach przemienionych w łabędzie i ich odważnej siostrze, która ryzykuje wszystko aby ocalić braci.

5. 06, sob., godz. 14.00: Pr. II (Wilk i Zając + inni bohaterowie)

.         Wilk i zając
ZSRR od 1971, 30' (wybór), anim.: F. Kamow, A. Hajt, A. Kurliandskij, reż.: W. Kotienoczkin 

Przygody legendarnej pary specjalistów od pościgów i ucieczek.

.         Wasylisa Pięknolica
ZSRR 1977, 18', anim.: W. Miereżko, reż.: W. Piekar, zdj.: K. Rasulow

Film animowany oparty na starej, rosyjskiej bajce, opowiada o miłości królewicza do  żabki, co nocą przemieniała się w królewnę.

.         Mój zielony krokodyl
ZSRR 1966, 12', anim., reż.: W. Kurczewski 

Po raz pierwszy technika którą tworzono bajki dla dzieci posłużyła do produkcji animacji skierowanej do widza dorosłego. Wyraziste postaci (lalki) i przepiękna scenografia opisują historię zawiści, miłości i odwadze.

.         Kiwaczek, ZSRR 1969, 8', reż. Roman Kaczanow
Przygody najsympatyczniejszego bohatera rosyjskich bajek - Kiwaczka Wyśmiewaczka o dużych okrągłych oczkach i wielkim sercu.

  a.. Kubuś Puchatek, ZSRR 1969, 10', anim.:, reż.: F. CChitruk 
Pierwsza na świecie adaptacja książki A.A. Milne. Kubuś i Prosiaczek idą po miód na drzewa, gdzie mieszkają dzikie pszczoły. 

5. 06, sob., godz. 15.30: Pr. III

  a.. Śnieżynka
ZSRR 1952, 65', anim. wg. sztuki A. Ostrowskiego, Sc.: O. Leonidow, I. Iwanow Wano i A. Snieżkobłocka, reż/dir.: I. Iwanow Wano i A. Snieżkobłocka, zdj.: N. Wojnow, muz.:  N. Rimski Korsakow, opracowanie L. Szwarc, Orkiestra Ministerstwa Kinematografii ZSRR, dyrygent: W. Niebolsin, Horeografia: W. Burmejstrow

Muzyczna baśń ludowa o pięknej śnieżynce która aby zaznać miłości zamieszkała wśród ludzi.

6. 06, niedz., godz. 14.00: Pr. IV

  a.. Konik Garbusek 
ZSRR 1947, 55', anim., reż.: A. Snieżnobłocka, W. Gromow, Inscenizacja: I. Iwanow Wano

Film oparty jest na starej rosyjskiej bajce P. Jerszowa.

Opowiada przygody czarodziejskiego konika Garbuska, jego przyjaciela oraz głupiego ale dzielnego cara. 

4. 06, piątek, godz. 20.00 - Jurij Borisowicz Norstein 

Reżyser, rysownik, animator  i pedagog. Uważany za największego wizjonera wśród reżyserów XX wieku, który wprowadził pojęcie sztuki animacji oraz animacji dla dorosłych na świecie. 

Urodził się w żydowskiej rodzinie na przedmieściach Moskwy w połowie 1941 roku.

Pod koniec lat 50., uzyskał pracę w największej wtedy, radzieckiej wytwórni filmowej Sojuzmultfilm. Pasmo jego sukcesów zapoczątkowała krótkometrażowa produkcja z  1968 roku zatytułowana Pierwszy dzień. Kolejne dzieła zyskiwały mu coraz większe uznanie krytyki, a także innych reżyserów. Opracował unikalną technologię animacji polegającą na kilkuwarstwowym przekładaniu obrazów.

Jego praca wpłynęła na twórczość wielu japońskich artystów m.in. Hayao Myazakiego, twórcy ("Księżniczki Mononoke" i "W krainie Bogów"), Isao Takahaty, który napisał o Norsteinie książkę, a także reżysera anime Akitoroha Daichiego, który w roku 2003 ukończył film poświęcony życiu Norsteina.

1. Pory roku

ZSRR 1969, 9', anim., reż.: I. Iwanow-Wano, J. Norstein, muz.: Czajkowski, scen.: M. Sokołowa, W. Naumow

Czarująca fantazja na temat kompozycji Piotra Czajkowskiego "Pory Roku".

W animacji wykorzystano motyw starych, rosyjskich koronek oraz zrobionych na szydełku lalek. Przy tym filmie Norstein asystował Iwanowi Wano.

2. Bitwa pod Karzeniami

ZSRR 1971, 10', anim., reż.: I. Iwanow-Wano, J. Norstein, animator.: J. Norstein, scen.: F. Jarbusowa, muz.: N. Rimski Korsakow

Film oparty na motywach legendy oraz symfonii Rimskiego Korsakowa. Opisuje walkę rosyjskiego ludu przeciw najeźdźcom tatarskim.

Do animacji wykorzystano postaci z tradycyjnych rosyjskich ikon i fresków z XIV i XVI wieku.

Grand Prix I Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych Zagrzeb (1972)

Grand Prix I  Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych Nowy Jork (1973)

3. Lisica i zając 

ZSRR 1973, 12', anim. reż.: J. Norstein, animacja.: J. Norstein, scen.: F. Jarbusowa, muz.: M. Mejerowicz, zdj.: T. Bunimowicz 

Historia oparta na motywach starej baśni rosyjskiej, stylistyka nawiązuje do wzorów ręcznie wyszywanych ludowych makatek. To kolejny film Norsteina, w którym reżyser skorzystał z tradycji ludowej oraz eksperymentalnej metody animacji do której wykorzystał poziome warstwy szkła.

Grand Prix  II Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych  Zagrzeb (1974)

4. Żuraw i czapla

ZSRR 1974, 11', anim.: R. Kaczanow, J. Norstein, reż.: J. Norstein, scen.: F. Jarbusowa, zdj.: A. Żukowski, muz.: M. Mejerowicz 

Jest to kolejny film Norsteina oparty na rosyjskiej baśni. Reżyser aby spełnić swą artystyczną wizję zamówił specjalny sprzęt, który umożliwił mu po raz pierwszy animowanie na warstwach szkła.

Efekt tego eksperymentu doceniono na całym świecie, a nowa technologia stała się znakiem rozpoznawczym Norsteina.

Specjalna nagroda Jury  10 Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych  Annency (1975)

Grand Prix III  Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych  Nowy Jork (1975)

Grand Prix VI  Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych  Tampere (1976)

Grand Prix X  Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych  Teheran (1975)

Grand Prix XXV  Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych  Melbourne (1976) 

Grand Prix VI  Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych  Panama (1976) 

Grand Prix II  Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych  Odessa (1977)

5. Jeżyk we mgle

ZSRR 1975, 11', anim.: R. Kozlow, reż.: J. Norstein, animator.: J. Norstein, scen. F. Jarbusowa, A. Żukowski, muz.: M. Mejerowicz

"Mała baśń" o jeżyku który pewnego wieczora jak zwykle szedł  do swego przyjaciela pooglądać gwiaździste niebo przy herbatce z malinami. W drodze na umówione miejsce Jeżyk spotyka wyłaniającego się z obłoku konia. Idzie za nim i trafia do dziwnej, tajemniczej, groźnej ale fascynującej krainy.

W dniu w którym upływał termin dostarczenia materiału do studia Norstein ukończył ok. 20 procent pracy. I chociaż ekipa liczyła tylko 3 osoby, studio postanowiło odłożyć projekt. Na zebraniu komitetu zakładowego wszyscy mieli otrzymać naganę. Żukowski przekonał butelką wódki operatora oraz poprosił komitet, aby przed podjęciem decyzji w sprawie dalszych losów filmu obejrzał dokonania Norsteina. Komitet był pod tak wielkim wrażeniem, iż zezwolił na kontynuację pracy. Ukończony film został doceniony w Rosji, jak i na świecie. 

Grand Prix XI  Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych Teheran (1976)

III nagroda Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych Chicago (1977)

Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych Melbourne (1978)

Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych Londyn (1977)

6. Bajka nad bajkami

ZSRR 1979, 30', anim.: L. Petruszewska, reż.: J. Norstein, zdj.: A. Żukowski, scen.: F. Jarbusowa, muz.: M. Miejerowicz

Bajka nad bajkami uważana  jest za najlepsze dzieło Norsteina. Historia napisana przez Ludmiłę Petruszewską oparta jest na wspomnieniach z dzieciństwa samego reżysera.

Żona reżysera Francesca Jarbusowa umieściła w animacji sfotografowane przez Żukowskiego stare moskiewskie domy z miejsc w których dorastał Norstein.

Film wzbudził wiele podejrzeń w ministerstwie cenzury oraz w zarządzie studia. Dopiero drugi scenariusz został zaakceptowany, lecz po czterech miesiącach produkcja została wstrzymana na rok. Zmianie uległ również tytuł. Miał brzmieć Przyjdzie tam mały, szary wilk. Po wielu staraniach Fiodora Chitruka i wielu zagranicznych krytyków film dostał w końcu zezwolenie na dystrybucję . 

Nagroda FIPRESCI-IV Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych  Zagrzeb (1980)

III Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych  Ottawa (1980)

IX Międzynarodowy Festiwal Filmów krótkometrażowych i dokumentalnych Lille (1980)

XXVI Międzynarodowy Festiwal Filmów krótkometrażowych i dokumentalnych Oberhausen (1980)

5. 06, sob., godz. 18.00 - Fiodor Sawieliewicz CChitruk 

(reżyser, animator i pedagog)

Laureat Złotego Smoka w 1974 roku

Uznany za jednego z najwybitniejszych reżyserów Studia Filmowego Sojuzmultfilm.

Ur. w 1917 roku w Twerze, ukończył szkołę malarstwa w Moskwie, animacją zajmuje się od 1938 roku. Wszystkie jego filmy prezentują charakterystyczny styl, stworzony przy użyciu różnego rodzaju kolaży. Są wysmakowane wizualnie i opowiadane w sposób "złośliwie żartobliwy". W erze komunizmu, CChitruk był bardzo szanowanym artystą i cieszył się przywilejami, które wykorzystywał, by chronić młodych twórców: min. Jurija Norsteina.

1. Historia pewnego przestępstwa              

ZSRR 1962, 20', anim., sc.: M. Wolpin, reż.: F. Chitruk, zdj.: B. Kotow, muz.: A. Babajew, anim.: S. Alimow

Znakomity debiut reżyserski. Jeden z pierwszych i najciekawszych filmów dla dorosłych wyprodukowanych w Sojuzmultfilmie. Chitruk wykorzystuje tu innowacyjne techniki animacji, charakterystyczne dla całej późniejszej jego twórczości, oparte głównie na kolażu. Ta z pozoru prosta historia okazuje się być ciekawym studium na temat problemów socjalnych ówczesnej Rosji.

Grand Prix VII  Międzynarodowy Festiwal San Francisco (1962)

Grand Prix  IX Międzynarodowy Festiwal Filmów Krótkometrażowych Oberhausen (1963)

2. Wyspa

ZSRR 1973, 10', anim., F. Chitruk, reż.:, F. Chitruk, zdj.:, scenografia: W. Zuikowa, E. Nazarow, muz.: S. Kallosz

Film ten uważany jest przez wielu za największe dzieło Chitruka. Historia rozbitka porzuconego na bezludnej wyspie, nękanego przez współczesny świat. 

Grand Prix, Fesiwal Cannes (1974)

Oficjalna selekcja Kraków (1974) 

3. Człowiek w ramce 

ZSRR 1966, 10', anim., sc, reż.: F. Chitruk, zdj.: B. Kotow, muz.: B. Sznapier, anim.: S. Alimow

Wiele osób związanych z przemysłem animowanym w Rosji do dziś zastanawia się jak możliwe było wyprodukowanie Człowieka w ramce, nie wspominając już o uznaniu i dystrybucji w ZSRR. Film w otwarty sposób krytykuje biurokratów nie posługując się zwyczajową symboliką bajkową wykorzystywaną przez twórców rosyjskich.

4. Film, film, film

ZSRR 1962, 20', anim.: W. Golowanow, reż.: F. Chitruk, Zdj.: B. Kotow, muz.: E. Krylatow, A. Zacepin

Zwycięzca wielu nagród w kraju i za granicą. Film Film Film to parodia obrazu Siergieja Eisensteina Iwan Groźny, która opisuje wszystkie możliwe problemy towarzyszące powstawaniu filmu.

Grand Prix  Międzynarodowy Festiwal Tampere (1970)

5. Kubuś Puchatek

ZSRR 1969, 10', anim, reż.: F. Chitruk, zdj.: B. Kotow, muz.: M. Wajnbierg

Pierwsza na świecie adaptacja książki A.A. Milne.

5. 06, sob., godz. 20.00: Pokaz z muzyką na żywo, część I, 80'

1. Bajka nad bajkami

2. Żurawie pióra

ZSRR 1977, 10', anim., reż.: I. Garanina, zdj.: A. Wichański, anim.: W. Szilobrejew, l. Majatnikowa, T. Fadiejewa, 

Ten inspirowany dziełami Kurosawy film jest adaptacją starej japońskiej przypowieści. 

Niezwykle piękna i wysmakowana bajka z morałem.

3. Wasylisa Pięknolica

4. Lisica i zając

5. Motyl

ZSRR 1972, 10', anim.: R. Chusnutinowa, reż.: A. Chrzanowski, zdj.: E. Pietrowa

Opowieść o chłopcu, który więził w słoiku motyle.

6. 06, niedz., godz. 19.00: 

1. Poligon

ZSRR 1977, 10', anim., sc.: S. Gonsowski, reż.: A.Pietrow, zdj.: M. Drujan

Adaptacja opowiadania science-fiction autorstwa S. Gonsowskiego - historia wynalazcy i jego "inteligentnego" czołgu.

2. Szpiegowskie pasje

ZSRR 1967, 20', anim., sc.: L. Lagin, reż.: E. Gamburg, zdj.: M. Drujan

Jest to parodia detektywistycznych filmów rosyjskich. Jego przewrotność doprowadziła rosyjską cenzurę do szewskiej pasji do tego stopnia, iż jego kopię przesłano do sztabu KGB.

W efekcie zamiast nagany wysoko postawiony generał osobiście podziękował reżyserowi za przełamanie przyjętego stereotypu sowieckiego detektywa. Film jednak aż do czasów Pieriestrojki nie był oficjalnie pokazywany.

3. Żurawie pióra

+ Pokaz z muzyką na żywo, część II, 53'

1. Przełęcz

ZSRR 1988, 30', anim.: K. Bułyczow, reż.: W. Tarasow, zdj: K. Rasulow, muz.: A. Gradski

Film science-fiction według opowiadania K. Bułyczowa.

2. Jeżyk we mgle

3. Mój zielony krokodyl

ZSRR 1966, 12', anim. reż.: W. Kurczewski

Po raz pierwszy technika, którą tworzono bajki dla dzieci, posłużyła do produkcji animacji skierowanej do widza dorosłego. Wyraziste postaci (lalki) i przepiękna scenografia budują historię o zawiści, miłości i odwadze.

Eksperymentalna część projektu Mistrzowie Rosyjskiej Animacji to pokaz wybranych filmów w nowej oprawie muzycznej w wykonaniu DJa Poxe. 

Poxe to pseudonim pod którym ukrywa się Bartek Persich. Jego twórczość do niedawna można było określić jako współczesną, elektroniczną adaptację muzyki z bajek dla dzieci, przypominającą jednak bardziej dokonania Aphex Twin i wczesnego Autechre. Można się było o tym przekonać słuchając składanki ,,Warszawska Ścieżka", wydanej w 2002r. przez City Magazine, na której pojawił się obok takich muzyków jak Elektrolot, Baaba czy Jacek Sienkiewicz.

-------------- następna część ---------
Załącznik HTML został usunięty...
URL:  http://listy.icm.edu.pl/pipermail/kino.lab/attachments/20040528/d2efa3de/attachment.html 