<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1400" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff background=""><FONT face=Arial size=2><STRONG>23-27
października<BR>Kino w budowie 2004<BR>Cykl przygotowany we współpracy z
Instytutem Cervantesa w
Warszawie<BR></STRONG>
<BR>
23.10 (sobota) godz. 18.00 <BR> ANNA I
INNI/ ANA Y LOS OTROS, reż.C Murga, Argentyna 2003, 77’<BR>+++ spotkanie z
reżyserką<BR>
<BR>
24.10 (niedziela) godz. 20.00<BR> BIEG SPRAW / EL
TRANSCURSO DE LAS COSAS, reż. E. Menis, Argentyna 2001, 83’<BR>+++ spotkanie z
reżyserem<BR> <BR> 25.10
(poniedziałek) godz.
18.00<BR>
CAPITAL RANCHO, reż. G.
Bertini, Argentyna 2002,
110’<BR> <BR>
26.10 (wtorek), godz.
21.00<BR>
FUGAZ, reż. V. Dinenzón, Argentyna 2003,
100’<BR> <BR>
27.10 (środa), godz.
20.30<BR>
PIERWSZA NOC / LA PRIMERA NOCHE, reż. Luis Alberto Restrepo, Kolumbia 2003,
88’<BR> <BR>Podobnie jak w roku ubiegłym pragniemy przedstawić cykl
zatytułowany “Kino w budowie”. Wybór filmów tego cyklu został dokonany dzięki
współpracy Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w San Sebastián-Donostia z
Réncontres de Cinéma d’Amérique Latine, a jego celem jest wspieranie produkcji
filmowej w języku hiszpańskim oraz pomoc w jej upowszechnianiu.<BR>W tym roku
cykl będzie prezentowany przez Instytut Cervantesa w dwóch blokach: w nowych
ośrodkach Instytutu zostaną powtórzone filmy, które były w obiegu w zeszłym
roku, podczas gdy ośrodki, które prezentowały wówczas pierwszą edycję cyklu
przedstawią teraz nowy wybór filmów. Te ośrodki, ponadto, będą mogły skorzystać
z obecności reżyserów prezentowanych filmów, którzy opowiedzą o swojej
pracy.<BR>Na wybór filmów cyklu “Kino w budowie” w edycji 2004, składa się pięć
filmów: Pierwsza noc (La primera noche) (Kolumbia), Bieg spraw (El transcurso de
las cosas), Fugaz, Capital Rancho oraz Anna i inni (Ana y los otros)
(Argentyna).<BR> <BR>ANNA I INNI / ANA Y LOS
OTROS<BR>Argentyna, 77 min.<BR> <BR>Reżyseria, Scenariusz: Celina
Murga<BR>Kierownik produkcji: Carolina Konstantinovsky<BR>Zdjęcia: Marcelo
Lavintman i José María Gomez<BR>Obsada: Camila Toker, Natacha Massera, Ignacio
Uslengui, Juan Cruz Díaz la Barba <BR>Dwudziestopięcioletnia Ana wraca do
rodzinnego miasta po ośmiu latach nieobecności. Poszukiwanie dawnego
narzeczonego prowadzi ją do przemyśleń na temat własnej tożsamości i
miłości.<BR>Po seansie spotkanie z reżyserką.<BR> <BR>BIEG SPRAW / EL
TRANSCURSO DE LAS COSAS<BR>Argentyna, 2001, 83 min.<BR> <BR>Reżyseria,
Scenariusz: Esteban Menis<BR>Produkcja: Todo cine S.A.<BR>Muzyka: Nahuel García
Vallino<BR>Zdjęcia: Pablo Milone<BR>Montaż: Esteban Menis i Pablo
Casabe<BR>Obsada: Fernando Rubio, Malena Solda, Felicitas Kamien, Maximiliano
Trento<BR> <BR>Bieg spraw to historia młodego chłopaka, Gonzalo, który
wkracza w wiek dorosły. Poszukiwanie nowej tożsamości wiąże się pokonywaniem
trudności, własnych obaw i frustracji związanych z odejściem z bezpiecznego domu
rodzinnego.<BR> <BR> <BR>CAPITAL RANCHO<BR>Argentyna, 2002, 110
min.<BR> <BR>Reżyseria, Scenariusz, Produkcja, Zdjęcia: Gabriel
Bertini<BR>Montaż: Sebastián Cudicio, Javier Oudri, Gabriel Bertini<BR>Obsada:
Julio Arrieta, Lorena Jiménez, Sebastián Cruz<BR> <BR>“Capital Rancho” to
opowieść o rodzinie, która przybywa do slamsów wielkiego miasta w poszukiwaniu
miejsca do życia. Tu muszą się zmierzyć z biedą i odrzuceniem przez
społeczeństwo. Obraz pięćdziesięciu lat chaosu społecznego, przedstawiony w
syntetycznej formie.<BR> <BR>FUGAZ<BR>Argentina, 2003, 100
min.<BR> <BR>Reżyseria: Víctor Dinenzón<BR>Produkcja: Damián
Beker<BR>Kierownik produkcji: Juan Nicolás Broens<BR>Scenariusz: Víctor
Dinenzón<BR>Muzyka: Mariano Saulino<BR>Zdjęcia: Teddy Kearney<BR>Montaż: Laura
Bura<BR>Obsada: Aldo Piccioni, Marta Betoldi, Noemí Morelli, Cora Sánchez, Juan
Bonaudi, Omar Pini, Mónica Frachia<BR> <BR>Aldo to sprzedawca win po
przejściach. Poznajemy go w momencie gdy uświadamia sobie, że życie ma już
właściwie za sobą i że wszystko co osiągnął to poczucie wewnętrznej pustki. To
poczucie prowadzi go do poważnych przemyśleń i do próby załatwienia tych
wszystkich drobnych spraw, które zawsze odkładał na później. Stara się pogodzić
ze światem i dzielić uczucia z ludźmi ze swojego
otoczenia.<BR> <BR> <BR>PIERWSZA NOC / LA PRIMERA NOCHE<BR>Kolumbia,
2003, 88 min.<BR> <BR>Reżyseria, Scenariusz: Luis Alberto
Restrepo<BR>Muzyka: Germán Arrieta, Gonzalo Sagarminaga<BR>Zdjęcia: Alberto
Quiroga, Sergio García<BR>Obsada: Carolina Lizarazo, John Alex Toro, Hernán
Méndez, Enrique Carriazo, Julián Román, Ana María Sánchez, Diego Vásquez,
Alfonso Ortiz, Jennifer Steffens, Andrea Castaño, Gustavo Rojas, Alberto
Valdiri, Juan Carlos Arango, Jorge Herrera, Carlos Vergar, Manolo Cruz, Santiago
Alarcón, Alex Betancourt.<BR> <BR> <BR>Pierwsza noc to historia pary
rolników zmuszonych do opuszczenia swojej ziemi, oddalonych od świata swojej
młodości. Rzuceni w wielkie miasto, nieznane i bezlitosne, usiłują zacząć tam
życie na nowo. Ale ciąży na nich inny dramat. Cierpienie i rozczarowanie trwa w
nich samych. Tłem historii jest wojna domowa w Kolumbii, ale właściwa akcja
filmu rozgrywa się w sercach jego
bohaterów.<BR> <BR> <BR> <BR> </FONT></BODY></HTML>